Jeux de langues

En français, on dit:

"Rire jaune"

Mais en néerlandais, on ne rie pas de la même couleur:

"Groen lachen"

En français, on dit:

"Loin des yeux, loin du coeur"

Mais en anglais, on dit tout le contraire:

"Absence makes the heart grow fonder"

En connaissez-vous d'autres ?

Comments

[mary-bee]

eh ben, les anglais disent "my foot!" (mon oeil)et les coqs allemands font kirikiki...(sont fous ces allemands^^)